相撲屋 大金星
相撲を、もっと身近に。
もっと世界へ。SUMO, closer to you.
And out to the world.让相扑，离你更近。
也走向世界。讓相撲，離你更近。
也走向世界。
もっと世界へ。SUMO, closer to you.
And out to the world.让相扑，离你更近。
也走向世界。讓相撲，離你更近。
也走向世界。
SUMO, CLOSER TO YOU — AND OUT TO THE WORLD.
力士の姿は、江戸の人々が競って買い求めた浮世絵の主役でした。今の人気者と同じです。相撲は昔から堅苦しいものではなく、皆の娯楽でした。Rikishi were the stars of ukiyo-e — the woodblock prints that Edo townspeople lined up to buy. SUMO has always been a living culture, and a pleasure shared by everyone.力士曾是浮世绘的主角，江户的百姓争相购买他们的画像，就像今天的明星一样。相扑从来不是高高在上的东西，而是大家共同的乐趣。力士曾是浮世繪的主角，江戶百姓爭相購買他們的畫像，就像今日的明星一般。相撲從來不是高不可攀的存在，而是眾人共享的樂趣。
谷風と小野川Tanikaze & Onogawa谷风与小野川谷風與小野川江戸最強と謳われた二人。人々は今の運動選手のように熱狂し、その姿を絵に刷って持ち帰りました。The two greatest rikishi of the Edo era. People cheered for them the way we cheer for athletes today — and took their portraits home.江户时代最强的两位力士。人们为他们狂热，就像今天为运动员欢呼一样，并把他们的画像带回家。江戶時代最強的兩位力士。人們為他們狂熱，一如今日為運動員歡呼，並將他們的畫像帶回家。
北斎も描いたEven Hokusai drew it连北斋也画过連北齋也畫過あの葛飾北斎さえ、相撲を描いています。相撲は日本文化の中心にありました。Even Katsushika Hokusai — the man behind the Great Wave — drew SUMO. It sat at the very center of Japanese culture.就连描绘《神奈川冲浪里》的葛饰北斋，也画过相扑。相扑一直处在日本文化的正中心。就連描繪《神奈川沖浪裏》的葛飾北齋，也畫過相撲。相撲始終位於日本文化的正中心。
土産物ではありません。意匠と品質に拘った、当店でしか出会えない相撲の形です。Not souvenirs. Original pieces, made with real care for design and quality — the kind of SUMO you will not find anywhere else.不是普通的纪念品。我们讲究设计与品质，这里的相扑，只有在这里才能遇见。不是普通的紀念品。我們講究設計與品質，這裡的相撲，唯有在此才能遇見。
大阪・新世界。相撲を知る人にも、これから知る人にも。どうぞお立ち寄り下さい。Shinsekai, Osaka. Whether you have followed SUMO for years or have never seen a bout — you are welcome here.大阪・新世界。无论你是老相扑迷，还是第一次接触相扑，都欢迎你来坐坐。大阪・新世界。無論你是資深相撲迷，或是初次接觸相撲，都歡迎你來坐坐。
新商品のこと、本場所のこと。LINEで時折お届けします。New pieces, and news from the tournaments. We send a little something on LINE now and then.新商品、本场所的消息。我们会不时通过LINE与你分享。新商品、本場所的消息。我們會不時透過LINE與你分享。
LINEで受け取るFollow us on LINE用LINE接收消息用LINE接收消息登録は無料。何時でも解除可能です。Free, and you can leave any time.免费，随时可以取消。免費，隨時可以取消。